New User Approve 1.0 - en to fr-FR translation catalogue (111 entries)

en: -- Status --
fr-FR: -- Statut --

en: <strong>ERROR</strong>: Invitation code has been expired
fr-FR: <strong>ERREUR</strong> : le code d'invitation a expiré

en: <strong>ERROR</strong>: Invitation code limit_exceeded
fr-FR: <strong>ERREUR</strong> : code d'invitation limit_exceeded

en: <strong>ERROR</strong>: Please add an Invitation code.
fr-FR: <strong>ERREUR</strong> : veuillez ajouter un code d'invitation.

en: <strong>ERROR</strong>: The Invitation code is invalid
fr-FR: 
    <strong>ERREUR</strong> : le code d'invitation n'est pas valide

en: <strong>ERROR</strong>: User has not been approved.
fr-FR: 
    <strong>ERREUR</strong> : l'utilisateur n'a pas été approuvé.

en: <strong>ERROR</strong>: Your account has been denied access to this site.
fr-FR: <strong>ERREUR</strong>&nbsp;: Votre compte n'a pas été autorisé à accéder à ce site.

en: <strong>ERROR</strong>: Your account is still pending approval.
fr-FR: <strong>ERREUR</strong>&nbsp;: Votre compte est toujours en attente d'approbation.

en: [%s] Registration Approved
fr-FR: [%s] Inscription approuvée

en: [%s] Registration Denied
fr-FR: [%s] Inscription refusée

en: [%s] User Approval
fr-FR: [%s] Demande d'approbation pour un utilisateur

en: Access Status
fr-FR: Statut d'accès

en: Add Codes
fr-FR: Ajouter des codes

en: Add New
fr-FR: 
    Ajouter nouveau

en: Add New Invitation Code
fr-FR: Ajouter un nouveau code d'invitation

en: After you register, your request will be sent to the site administrator for approval. You will then receive an email with further instructions.
fr-FR: Après l'inscription, votre demande sera envoyée à l'administrateur pour approbation. Vous recevrez alors un courriel avec les informations supplémentaires.

en: All Codes
fr-FR: Tous les codes

en: All Invitation Code
fr-FR: 
    Tous les codes d'invitation

note: Description of the plugin
en: Allow administrators to approve users once they register. Only approved users will be allowed to access the site. For support, please go to the <a href="http://wordpress.org/support/plugin/new-user-approve">support forums</a> on wordpress.org.
fr-FR: Autorisez les administrateurs à approuver les utilisateurs une fois qu'ils sont enregistrés. Seuls les utilisateurs autorisés seront autorisés à accéder au site. Pour obtenir de l'aide, veuillez vous rendre sur les <a href="http://wordpress.org/support/plugin/new-user-approve">forums d'assistance</a> sur wordpress.org.

en: An email has been sent to the site administrator. The administrator will review the information that has been submitted and either approve or deny your request.
fr-FR: Un courriel a été envoyé à l'administrateur du site. Il va vérifier les informations que vous avez transmises et approuver ou refuser votre demande d'inscription.

en: API Key:
fr-FR: 
    Clé API:

en: Approval
fr-FR: Approbation

en: Approve
fr-FR: Approuver

en: Approve New Users
fr-FR: Approuver les nouveaux utilisateurs

en: Approve Users
fr-FR: Utilisateurs approuvés

en: approved
fr-FR: approuvé

en: Approved Users
fr-FR: Utilisateurs approuvés

en: Auto Generate
fr-FR: Génération automatique

en: Current user status is <strong>pending</strong>.
fr-FR: Le statut de l'utilisateur actuel est <strong>en attente</strong>.

en: Deactivate
fr-FR: 
    Désactiver

en: Delete
fr-FR: Effacer

en: denied
fr-FR: refusé

en: Denied Users
fr-FR: Utilisateurs refusés

en: Deny
fr-FR: Refuser

en: E-mail
fr-FR: Courriel

en: Edit
fr-FR: Éditer

en: Edit Invitation Code
fr-FR: Modifier le code d'invitation

en: Email
fr-FR: E-mail

en: email:
fr-FR: courriel :

en: Enable this option if you want membership to be only activated after user profile is approved using New User Approve settings, If users profile is denied then the membership will become inactive
fr-FR: Activez cette option si vous souhaitez que l'adhésion soit activée uniquement après l'approbation du profil utilisateur à l'aide des paramètres d'approbation du nouvel utilisateur. Si le profil de l'utilisateur est refusé, l'adhésion deviendra inactive.

en: Enter one code per line.
fr-FR: Entrez un code par ligne.

en: Expiry
fr-FR: Expiration

en: Expiry Date
fr-FR: Date d'expiration

en: Feedback
fr-FR: 
    Retour d'information

en: Filter
fr-FR: Filtrer

en: Generates the password for the user to add to the email
fr-FR: 
    Génère le mot de passe que l'utilisateur doit ajouter à l'e-mail

en: Hello,
fr-FR: 
    Bonjour,

en: If user has access to sign in or not.
fr-FR: Indique si l'utilisateur est autorisé à se connecter ou non.

en: Import Codes
fr-FR: Codes d'importation

en: Invalid API Key
fr-FR: 
    Clé API invalide

en: Invitation Code
fr-FR: 
    code d'invitation

en: Invitation Code Already Exists.
fr-FR: Le code d'invitation existe déjà.

en: Invitation code for new user
fr-FR: Code d'invitation pour nouvel utilisateur

en: Invitation Code for user to register
fr-FR: 
    Code d'invitation permettant à l'utilisateur de s'inscrire

en: Invitation Code Settings
fr-FR: Paramètres du code d'invitation

en: Manual Generate
fr-FR: Génération manuelle

en: Name
fr-FR: Nom

en: New Invitation Code
fr-FR: Nouveau code d'invitation

en: New User Approve requires WordPress %s or newer.
fr-FR: New User Approve nécessite WordPress en version %s ou supérieure.

en: No User Found
fr-FR: Aucun utilisateur trouvé

en: Password: %s
fr-FR: Mot de passe : %s

en: pending
fr-FR: en attente

en: Pending Approval
fr-FR: Approbation en attente

en: Pending Users
fr-FR: Utilisateurs en attente

en: Pro Features
fr-FR: Fonctionnalités professionnelles

en: Registration successful.
fr-FR: Inscription réussie.

en: Required Parameter Missing
fr-FR: Paramètre requis manquant

en: Settings
fr-FR: Réglages

en: Status
fr-FR: Statut

en: Support
fr-FR: Soutien

en: Thank You
fr-FR: Merci

en: Thank you for registering on our site. We have successfully received your request and is currently pending for approval.
fr-FR: Merci de vous être inscrit sur notre site. Nous avons bien reçu votre demande et sommes actuellement en attente d'approbation.

en: The administrator will review the information that has been submitted after which they will either approve or deny your request. You will receive an email with the instructions on what you will need to do next.
fr-FR: L'administrateur examinera les informations qui ont été soumises, après quoi il approuvera ou refusera votre demande. Vous recevrez un e-mail avec les instructions sur ce que vous devrez faire ensuite.

en: The URL for a user to set/reset their password
fr-FR: L'URL permettant à un utilisateur de définir/réinitialiser son mot de passe

en: The URL to approve/deny users
fr-FR: L'URL pour approuver/refuser les utilisateurs

en: The URL to login to the site
fr-FR: L'URL pour se connecter au site

en: The user's email address
fr-FR: L'adresse e-mail de l'utilisateur

en: The user's username on the site as well as the Username label
fr-FR: Le nom d'utilisateur de l'utilisateur sur le site ainsi que le libellé Nom d'utilisateur

en: There is no user found in %s status tab.
fr-FR: Aucun utilisateur n'a été trouvé dans l'onglet d'état %s.

en: To approve or deny this user access to {sitename} go to
fr-FR: Pour approuver ou refuser cet utilisateur, aller sur le site {sitename}

en: To set or reset your password, visit the following address:
fr-FR: Pour définir ou réinitialiser votre mot de passe, rendez-vous à l'adresse suivante :

en: Triggers
fr-FR: Déclencheurs

en: Triggers when a user is Approved.
fr-FR: Se déclenche lorsqu'un utilisateur est approuvé.

en: Triggers when a user is Denied.
fr-FR: Se déclenche lorsqu'un utilisateur est refusé.

en: Triggers when a user is registered (pending)
fr-FR: Se déclenche lorsqu'un utilisateur est enregistré (en attente)

en: Usage Limit
fr-FR: Limite d'utilisation

en: User approved. | %s users approved.
fr-FR[0]: Utilisateur approuvé.
fr-FR[1]: %s utilisateurs approuvés.

en: User denied. | %s users denied.
fr-FR[0]: Utilisateur refusé.
fr-FR[1]: %s utilisateurs refusés.

en: User Not Found
fr-FR: Utilisateur non trouvé

en: User Registration Approval
fr-FR: Validation des utilisateurs enregistrés

en: User successfully updated.
fr-FR: Utilisateur correctement mis à jour.

en: Username
fr-FR: Nom de compte

en: Username: %s
fr-FR: Nom de compte : %s

en: Users
fr-FR: Utilisateurs

en: Users that have registered by using this invitation code
fr-FR: Utilisateurs qui se sont inscrits en utilisant ce code d'invitation

en: Uses left
fr-FR: Utilisations restantes

en: Uses Remaining
fr-FR: Utilisations restantes

en: View all users
fr-FR: Voir tous les utilisateurs

en: View Invitation Code
fr-FR: Afficher le code d'invitation

en: Website URL:
fr-FR: URL de site web:

en: Welcome to {sitename}. This site is accessible to approved users only. To be approved, you must first register.
fr-FR: Bienvenue sur le site {sitename}. Ce site est accessible aux utilisateurs approuvés. Pour être approuvé, vous devez d'abord vous inscrire.

en: You can now update user status on the <a href="%1$s">users admin page</a>. | <a href="%2$s">Hide Notice</a>
fr-FR: Vous pouvez désormais mettre à jour le statut des utilisateurs depuis la <a href="%1$s">page de gestion des utilisateurs</a>. | <a href="%2$s">Masquer cette note</a>

en: You have been approved to access {sitename}
fr-FR: Votre inscription a été acceptée pour accéder au site {sitename}

en: You have been approved to access {sitename}. You will receive an email with instructions on what you will need to do next. Thanks for your patience.
fr-FR: Vous avez été autorisé à accéder à {sitename}. Vous recevrez un e-mail avec des instructions sur ce que vous devrez faire ensuite. Merci pour votre patience.

en: You have been denied access to {sitename}.
fr-FR: Désolé, votre inscription pour accéder au site {sitename}. a été refusée.

en: You will receive an email with instructions on what you will need to do next. Thanks for your patience.
fr-FR: Vous allez recevoir un courriel avec les instructions sur ce que vous devrez faire ensuite. Merci de votre patience.

en: Your registration is pending for approval - [%s]
fr-FR: Votre inscription est en attente d'approbation - [%s]

en: Your site name
fr-FR: Nom de votre site

en: Your site URL
fr-FR: URL de votre site

en: {username} ({user_email}) has requested a username at {sitename}
fr-FR: {username} ({user_email}) a demandé l'approbation d'un compte sur {sitename}

en: 👉 Get Pro Bundle
fr-FR: 👉 Obtenez le forfait Pro
